1
00:01:02,046 --> 00:01:07,046
Субтитры Юси

2
00:03:04,467 --> 00:03:05,966
Иди!

3
00:03:42,838 --> 00:03:45,006
Не вешайте трубку!

4
00:04:20,108 --> 00:04:21,174
Идите сюда!

5
00:04:27,681 --> 00:04:28,983
Кеда!

6
00:05:55,968 --> 00:05:57,369
Вы потерпели неудачу.

7
00:06:11,383 --> 00:06:12,551
Проходить.

8
00:06:29,101 --> 00:06:30,102
Неудача.

9
00:06:36,074 --> 00:06:37,109
Неудача.

10
00:06:56,261 --> 00:06:57,296
Проходить.

11
00:07:08,339 --> 00:07:11,375
Боль будет путешествовать с нами.

12
00:07:40,404 --> 00:07:41,571
Останавливаться!

13
00:08:01,725 --> 00:08:06,493
Стой, отец, ты воняешь!

14
00:08:08,865 --> 00:08:11,531
Ты будешь охотиться рядом со мной.

15
00:08:11,533 --> 00:08:14,270
Ты сын вождя.
Мой сын.

16
00:08:30,786 --> 00:08:36,058
Докажите, что вы можете руководить.
Найдите свою силу.

17
00:10:06,481 --> 00:10:08,516
Он не готов.

18
00:10:11,985 --> 00:10:14,522
Один сезон в году...

19
00:10:15,689 --> 00:10:18,058
...мы охотимся на Великого Зверя.

20
00:10:19,726 --> 00:10:22,496
Мы сделаем это, или наше племя погибнет.

21
00:10:23,530 --> 00:10:27,868
Он должен внести свой вклад.

22
00:10:29,503 --> 00:10:33,373
Прояви себя перед племенем.

23
00:10:36,409 --> 00:10:38,876
Что, если он не сможет...

24
00:10:38,878 --> 00:10:42,480
я люблю его
всем сердцем.

25
00:10:42,482 --> 00:10:46,717
Он мог умереть.
Я боюсь.

26
00:10:46,719 --> 00:10:49,523
Он ведет сердцем.

27
00:10:50,823 --> 00:10:53,326
Не его копье.

28
00:11:43,642 --> 00:11:45,477
Возьми это...
поэтому ничто не причинит вам вреда.

29
00:11:46,945 --> 00:11:48,813
Я могу позаботиться о себе.

30
00:11:55,153 --> 00:11:56,421
Кеда.

31
00:12:06,464 --> 00:12:08,800
Знай, что я люблю тебя.

32
00:12:17,275 --> 00:12:19,141
Он покажет нам
что он мужчина.

33
00:12:19,143 --> 00:12:20,443
Заслужите свое место лидера.

34
00:12:20,445 --> 00:12:22,113
Тогда иди домой к тебе.

35
00:12:23,181 --> 00:12:26,351
Ты не можешь этого обещать.

36
00:12:35,025 --> 00:12:36,293
Идти.

37
00:14:16,492 --> 00:14:20,059
Чтобы выжить, мы должны сосредоточиться...
Будьте терпеливы.

38
00:14:20,061 --> 00:14:22,061
Мы не должны сдаваться.

39
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
Отец...

40
00:15:45,446 --> 00:15:46,680
Мой друг.

41
00:15:52,985 --> 00:15:56,189
Вы пережили зиму.
Может, немного толще?

42
00:15:57,557 --> 00:15:58,725
Да.

43
00:16:00,026 --> 00:16:03,831
И я привожу молодого охотника...

44
00:16:05,364 --> 00:16:08,201
Поднимите голову...
и ваши глаза последуют за вами.

45
00:16:13,206 --> 00:16:14,640
Это мой сын.

46
00:16:20,146 --> 00:16:22,415
Мой не увидит
еще одна охота.

47
00:16:24,217 --> 00:16:26,184
Он ушел
предкам.

48
00:16:45,070 --> 00:16:48,273
Ты, должно быть, гордый отец.

49
00:16:49,608 --> 00:16:52,742
Надеюсь, он заставит меня гордиться.

50
00:17:03,088 --> 00:17:05,255
Наше племя шло
Священный путь

51
00:17:05,257 --> 00:17:07,292
Путь с
первая Великая Охота.

52
00:17:08,460 --> 00:17:12,597
Знаки указывают нам путь.
Сделано нашими предками.

53
00:17:18,904 --> 00:17:22,070
Оставленный как след
чтобы мы могли следовать.

54
00:17:22,072 --> 00:17:25,042
И помочь нам выжить
великое путешествие.

55
00:17:28,580 --> 00:17:31,816
Наши руки указывают на нас
в охотничьи угодья.

56
00:17:32,751 --> 00:17:35,486
Некоторые вернутся.

57
00:17:36,053 --> 00:17:38,455
Некоторые не будут.

58
00:17:40,491 --> 00:17:44,493
Эти следы остаются...
лидер, чтобы вернуть охотников домой.

59
00:18:11,187 --> 00:18:12,288
Закончи это.

60
00:18:50,460 --> 00:18:53,228
Ты забираешь жизнь
чтобы дать жизнь своему племени.

61
00:18:54,030 --> 00:18:56,797
Сделай это. Сейчас.

62
00:19:03,372 --> 00:19:04,506
Мне жаль!

63
00:19:11,146 --> 00:19:13,116
Жизнь для сильных!

64
00:19:16,318 --> 00:19:19,254
Это заработано, а не дано.

65
00:20:20,748 --> 00:20:22,416
Будьте спокойны.

66
00:20:52,345 --> 00:20:54,581
Будьте начеку.

67
00:21:32,652 --> 00:21:34,685
Он ушел...

68
00:21:34,687 --> 00:21:38,622
...но мы должны оставаться сильными.

69
00:21:45,131 --> 00:21:47,133
Пусть его дух
следи за Путём...

70
00:21:48,201 --> 00:21:51,868
...как его предки
перед ним.

71
00:24:00,596 --> 00:24:04,433
Каменные маркеры
сопровождать вас в течение дня.

72
00:24:06,669 --> 00:24:12,206
Теперь на тебе есть следы...

73
00:24:12,208 --> 00:24:15,978
...это поможет вам
ночью.

74
00:24:33,028 --> 00:24:36,031
Свет
от наших предков...

75
00:24:38,033 --> 00:24:41,136
...показывая нам дорогу домой.

76
00:24:47,575 --> 00:24:49,508
Дом.

77
00:24:55,217 --> 00:24:57,217
Вы видите это?

78
00:24:57,219 --> 00:25:00,089
Это Альфа,
их лидер.

79
00:25:06,362 --> 00:25:11,165
Альфа должен заботиться о своей стае.
Прежде всего.

80
00:25:13,835 --> 00:25:17,770
Но он также
всегда в опасности.

81
00:25:21,676 --> 00:25:27,413
Другие в упаковке
бросит ему вызов...

82
00:25:30,918 --> 00:25:34,253
...если они почувствуют слабость.

83
00:25:34,255 --> 00:25:37,056
Альфа позволяет остальным
знай свое место...

84
00:25:37,058 --> 00:25:39,593
...своей силой и спокойствием.

85
00:25:43,131 --> 00:25:47,400
Он не родился Альфой.

86
00:25:47,402 --> 00:25:52,639
Но он заслужил это своим мужеством...
и его сердце.

87
00:26:13,727 --> 00:26:14,993
Тсс.

88
00:27:32,371 --> 00:27:33,539
Идти!

89
00:28:02,000 --> 00:28:03,399
Кеда!

90
00:28:05,336 --> 00:28:06,768
Кеда!

91
00:28:08,339 --> 00:28:10,439
Кеда!

92
00:28:10,441 --> 00:28:12,508
Не смотрите вниз!

93
00:28:16,013 --> 00:28:18,216
Не отпускай!

94
00:28:33,030 --> 00:28:36,433
Кеда!

95
00:28:51,381 --> 00:28:53,048
Мой друг...

96
00:28:55,285 --> 00:28:57,154
...мой лидер...

97
00:28:59,656 --> 00:29:01,924
Это невозможно
добраться до него!

98
00:29:04,328 --> 00:29:06,263
Он ушел.

99
00:29:09,299 --> 00:29:11,602
Мы не можем потерять и тебя.

100
00:29:13,236 --> 00:29:16,072
У нас есть долг
нашему народу.

101
00:29:25,649 --> 00:29:27,917
Кеда!

102
00:29:35,491 --> 00:29:37,460
Загрузите сани.

103
00:29:45,800 --> 00:29:48,271
Мы должны вернуться
в нашу деревню.

104
00:29:49,804 --> 00:29:55,311
Пусть Духи направляют
и защитить свой народ.

105
00:30:02,652 --> 00:30:09,625
Скажи ему, что наши сыновья пойдут
вместе в другом мире.

106
00:30:52,434 --> 00:30:55,002
Вы должны отпустить его.

107
00:30:58,372 --> 00:31:00,274
Освободите его.

108
00:31:56,963 --> 00:32:00,266
Он
с Духами сейчас.

109
00:33:07,799 --> 00:33:08,900
Отец!

110
00:33:11,837 --> 00:33:13,068
Отец!

111
00:35:09,819 --> 00:35:10,920
Отец!

112
00:36:22,890 --> 00:36:23,924
Отец!

113
00:42:59,612 --> 00:43:02,148
Гиены, нам нужно найти убежище.

114
00:46:22,010 --> 00:46:23,578
Друг.

115
00:46:42,997 --> 00:46:44,530
Может быть, нет.

116
00:46:54,141 --> 00:46:55,610
Не кусай меня.

117
00:46:58,045 --> 00:47:00,781
Я не собираюсь причинять тебе боль.

118
00:47:05,719 --> 00:47:07,788
Я сохраню тебе жизнь.

119
00:47:17,864 --> 00:47:19,033
Друг.

120
00:47:23,069 --> 00:47:24,204
Видеть.

121
00:48:21,259 --> 00:48:23,061
Его необходимо очистить.

122
00:48:56,728 --> 00:48:57,962
Видишь...

123
00:49:00,665 --> 00:49:02,133
...не так уж и плохо.

124
00:50:08,965 --> 00:50:10,200
Терпение.

125
00:50:46,368 --> 00:50:48,571
Я не простил тебя.

126
00:50:49,839 --> 00:50:51,741
Это зависит от меня.

127
00:50:55,544 --> 00:50:57,714
Тебе придется подождать
для твоей очереди.

128
00:51:04,686 --> 00:51:07,055
я рад
мы понимаем друг друга.

129
00:52:37,778 --> 00:52:39,814
Дом.

130
00:52:51,291 --> 00:52:54,561
Ты скучаешь по ним, по своей стае...

131
00:52:55,829 --> 00:52:59,466
Я слышу своих родителей
звонит мне во сне.

132
00:53:10,443 --> 00:53:12,912
Но я не могу до них добраться...

133
00:53:20,720 --> 00:53:23,188
Становится холоднее.

134
00:53:25,557 --> 00:53:29,027
Священный Путь охватит
скоро снег...

135
00:53:29,029 --> 00:53:32,431
Я не знаю, смогу ли я это сделать
дома без отца.

136
00:53:36,602 --> 00:53:39,772
Я не такой, как он...

137
00:53:44,743 --> 00:53:47,279
...но я должен попробовать.

138
00:53:51,517 --> 00:53:54,386
Я так скучаю по своим родителям.

139
00:54:30,655 --> 00:54:32,157
Это принадлежит мне.

140
00:54:33,424 --> 00:54:34,892
Мне это нужно.

141
00:55:01,986 --> 00:55:05,422
мне нужно быть дома
до первого снега.

142
00:55:06,224 --> 00:55:08,525
Тебе тоже пора домой.

143
00:55:11,595 --> 00:55:12,997
Псст.

144
00:55:13,964 --> 00:55:15,099
Вперед, продолжать!

145
00:55:17,701 --> 00:55:19,103
Перестань смотреть на меня!

146
00:55:19,536 --> 00:55:21,104
Вперед, продолжать!

147
00:57:10,078 --> 00:57:11,279
Куда ты идешь?

148
00:57:13,648 --> 00:57:15,250
Что ты хочешь?

149
00:57:20,088 --> 00:57:21,488
Иди домой!

150
00:57:42,843 --> 00:57:44,245
Давай, уходи отсюда!

151
00:58:48,674 --> 00:58:49,976
Я почти поймал его.

152
00:58:50,676 --> 00:58:52,643
Вы это видели?

153
00:58:56,716 --> 00:58:58,683
Я просто поскользнулся.

154
00:59:00,652 --> 00:59:02,687
Я ничего не боюсь.

155
00:59:03,856 --> 00:59:05,992
Эй, что ты делаешь?

156
00:59:07,726 --> 00:59:08,827
Вернись сюда!

157
00:59:12,497 --> 00:59:13,498
Здесь!

158
01:00:47,257 --> 01:00:48,624
Сюда!

159
01:00:57,834 --> 01:00:58,868
Ждать!

160
01:01:18,988 --> 01:01:19,989
Нет!

161
01:01:24,726 --> 01:01:26,195
Ты знаешь, я тебя накормлю.

162
01:02:59,753 --> 01:03:01,422
Ты воняешь.

163
01:03:17,605 --> 01:03:19,804
Зайди в воду!

164
01:03:19,806 --> 01:03:21,440
Не заставляй меня гоняться за тобой.

165
01:03:28,616 --> 01:03:30,281
Иди сюда,
иди сюда.

166
01:04:05,218 --> 01:04:06,484
Ах. Ах.

167
01:04:14,293 --> 01:04:16,194
Я буду звать тебя Альфа.

168
01:04:17,497 --> 01:04:18,665
Кеда.

169
01:04:20,132 --> 01:04:21,467
Альфа.

170
01:06:29,359 --> 01:06:32,462
Иди к своей семье...

171
01:08:14,060 --> 01:08:15,262
мне жаль...

172
01:09:09,348 --> 01:09:10,617
Пожалуйста...

173
01:09:14,754 --> 01:09:16,022
Альфа!

174
01:11:58,981 --> 01:11:59,982
Помощь!

175
01:12:03,085 --> 01:12:04,318
Помощь!

176
01:12:04,320 --> 01:12:05,855
Друг!

177
01:12:20,503 --> 01:12:21,802
Нет...

178
01:12:37,619 --> 01:12:39,155
Оставайся.

179
01:12:49,798 --> 01:12:50,799
Еда... Еда.

180
01:12:58,706 --> 01:12:59,972
Ничего!

181
01:12:59,974 --> 01:13:01,409
Нет!

182
01:13:02,309 --> 01:13:03,375
Ничего!

183
01:13:24,765 --> 01:13:27,202
У нас все будет в порядке.

184
01:14:02,602 --> 01:14:04,771
Спасибо, что помогли нам...

185
01:14:32,632 --> 01:14:33,731
Беги!

186
01:16:09,394 --> 01:16:11,028
Альфа!

187
01:16:36,186 --> 01:16:39,589
Спасибо, мой друг.

188
01:16:41,258 --> 01:16:43,926
Я не откажусь от тебя...

189
01:16:44,894 --> 01:16:47,530
Ты мое племя.

190
01:18:12,347 --> 01:18:14,382
Путь. Мы близко.

191
01:19:17,244 --> 01:19:19,580
Мои предки
освещают путь...

192
01:19:20,780 --> 01:19:22,616
...проводит нас домой.

193
01:20:28,680 --> 01:20:30,282
Пожалуйста. Вставать.

194
01:20:31,950 --> 01:20:33,652
Я знаю, что ты можешь это сделать.

195
01:20:38,957 --> 01:20:41,326
Мы пришли
пока вместе...

196
01:20:43,861 --> 01:20:46,531
Я не могу потерять тебя.

197
01:20:50,535 --> 01:20:52,203
Пожалуйста, Альфа.

198
01:21:38,582 --> 01:21:40,984
Мне просто нужно немного отдохнуть...

199
01:22:14,217 --> 01:22:17,020
Он мог умереть. Я боюсь.

200
01:22:18,121 --> 01:22:20,557
Он ведет сердцем.

201
01:22:21,691 --> 01:22:23,560
Не его копье.

202
01:22:26,763 --> 01:22:27,764
Нет.

203
01:22:28,698 --> 01:22:32,602
Он сильнее
чем ты знаешь.

204
01:22:35,304 --> 01:22:39,074
Он сильнее
чем даже он знает.

205
01:23:34,595 --> 01:23:36,330
Мы дома.

206
01:24:19,239 --> 01:24:23,009
Как такое может быть?

207
01:24:25,512 --> 01:24:26,914
Отец.

208
01:24:34,254 --> 01:24:35,653
Кеда!

209
01:24:43,996 --> 01:24:45,866
я боялся
Я больше никогда тебя не увижу.

210
01:24:47,267 --> 01:24:52,171
Вы здесь. С нами.
Ты действительно дома.

211
01:24:58,712 --> 01:25:04,348
Я хотел заставить тебя гордиться.

212
01:25:04,350 --> 01:25:10,289
Ты заслужил это, сын мой.
Ты пришел домой к нам.

213
01:25:26,105 --> 01:25:27,606
Альфа.

214
01:25:31,977 --> 01:25:33,245
Альфе нужно...

215
01:25:33,612 --> 01:25:35,447
Помогите.

216
01:26:35,305 --> 01:26:40,375
Кеда привела тебя домой
нам. Вы семья.

217
01:26:56,360 --> 01:27:03,333
Мы приветствуем вас
в наше племя.

218
01:27:37,000 --> 01:27:40,269
Теперь все в порядке.

219
01:29:27,475 --> 01:29:32,475
Субтитры Юси